单纯

• 병음: dān chún
• 한자 분석: 单 = simplified from 單, originally depicting a forked hunting tool; 纯 = 纟(silk) + 屯 (phonetic)

뜻

단순하다; 순수하다; 순진하다. 복잡하지 않고 숨은 의도가 없는 사람이나 사물을 나타냄.

긍정적(순수하고 천진난만하며 복잡하지 않음)이거나 약간 부정적(순진하거나 단순함)인 의미로 쓰일 수 있음. 사람을 표현할 때는 순진하고 남을 잘 믿는다는 뜻인 경우가 많음. 사물을 표현할 때는 단순하거나 단순히/그냥을 의미함. 문맥에 따라 뉘앙스가 달라짐.

예문

1. 她是一个很单纯的女孩，从来不说别人坏话。 그녀는 정말 순수한 아이로, 남 험담을 하는 법이 없어요.
2. 这件事不是单纯的技术问题，还涉及管理。 이 문제는 단순한 기술적 문제가 아니라 관리 문제도 얽혀 있어요.
3. 小时候的想法很单纯，长大以后才知道生活没那么简单。 어릴 때는 생각이 참 단순했는데, 커서야 삶이 그렇게 간단하지 않다는 걸 알게 됐어요.

사용 가이드

맥락: personality, analysis, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 생각은 너무 단순해요. 현실을 전혀 고려하지 않았거든요.
• 그녀는 성격이 굉장히 순수해서 남을 잘 믿어요.

피해야 할 표현

• 공식적인 자리에서 동료를 비판할 때 单纯을 쓰지 마세요 — 남을 깔보는 듯한 느낌을 줄 수 있어요. 대신 简单化나 不够全面을 사용하세요.

기원과 역사

单 (single/simple) + 纯 (pure/unmixed) — singly pure, meaning uncomplicated and without mixture.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal