单纯

• ピンイン: dān chún
• 漢字の分解: 单 = simplified from 單, originally depicting a forked hunting tool; 纯 = 纟(silk) + 屯 (phonetic)

意味

純粋、素直、無邪気。複雑なところがなく、裏のない様子を表す。

ポジティブ（純粋、無邪気、シンプル）にもやや否定的（ナイーブ、単純すぎる）にも使える。人を表す場合は、無邪気で人を信じやすいことを意味することが多い。物事を表す場合は、単純または「ただ〜だけ」という意味になる。ニュアンスは文脈による。

例文

1. 她是一个很单纯的女孩，从来不说别人坏话。 彼女はとても純粋な子で、人の悪口を言うことがない。
2. 这件事不是单纯的技术问题，还涉及管理。 この件は単純な技術的問題だけでなく、管理の問題も絡んでいる。
3. 小时候的想法很单纯，长大以后才知道生活没那么简单。 子どもの頃の考え方はとても純粋で、大人になって初めて人生はそんなに単純じゃないとわかる。

使い方ガイド

場面: personality, analysis, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の考え方は純粋すぎて、現実を考えていない。
• 彼女はとても純粋な性格で、すぐ人を信じてしまう。

避ける言い方

• 正式な場面で单纯を使って同僚を批判しないようにしましょう。見下した印象を与えることがあります。简单化や不够全面の方が適切です。

起源と歴史

单 (single/simple) + 纯 (pure/unmixed) — singly pure, meaning uncomplicated and without mixture.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal