淡

• 병음: dàn
• 한자 분석: 淡 = 氵(water) + 炎 (flame) — water quenching fire, suggesting dilution

뜻

연하다; 싱겁다; 옅다; 묽다. 맛, 색, 감정의 강도가 부족한 것을 나타냄.

다양한 의미를 가진 형용사로: (1) 맛 — 싱겁고 짜지 않거나 달지 않음; (2) 색 — 옅고 연함; (3) 감정 — 무관심하고 담담함; (4) 농도 — 묽고 약함. 浓(진함/강함/짙음)의 반대말. 음식, 색, 감정을 일상적으로 표현할 때 두루 쓰임.

예문

1. 这个汤太淡了，你再加点盐吧。 이 국이 너무 싱거운데, 소금 좀 더 넣어봐요.
2. 她穿了一件淡蓝色的裙子，看起来很清新。 그녀가 연한 파란색 원피스를 입었는데 정말 산뜻해 보여요.
3. 他对名利看得很淡，只想过简单的生活。 그는 명예나 이익에 크게 연연하지 않고 그냥 단순하게 살고 싶어해요.

사용 가이드

맥락: food, colour, personality, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 요리가 너무 싱거운데, 간장 좀 넣어도 될까요?
• 그녀는 성격이 담담해서 남과 다투는 법이 없어요.

피해야 할 표현

• 맵지 않은 음식을 표현할 때 淡을 쓰지 마세요 — 淡은 짜지 않거나 전반적인 맛의 강도가 낮은 것을 말해요. 맵지 않다고 할 때는 不辣를 쓰세요.

기원과 역사

Composed of 氵(water radical) and 炎 (flame/hot). The juxtaposition of water and fire suggests dilution or neutralisation, hence the meaning of something weak or bland.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal