淡

• ピンイン: dàn
• 漢字の分解: 淡 = 氵(water) + 炎 (flame) — water quenching fire, suggesting dilution

意味

薄い、淡い、薄味の、淡泊な。味・色・感情などの強さが足りないことを表す。

多用途な形容詞で：①味—薄い、塩気や甘みが足りない；②色—薄い、淡い；③感情—無関心、冷淡；④濃度—薄まっている、弱い。浓（濃い・強い）の反対語。食べ物・色・感情の日常的な描写によく使われる。

例文

1. 这个汤太淡了，你再加点盐吧。 このスープは薄すぎる。もう少し塩を入れて。
2. 她穿了一件淡蓝色的裙子，看起来很清新。 彼女は薄いブルーのスカートを着ていて、さわやかに見えた。
3. 他对名利看得很淡，只想过简单的生活。 彼は名声や利益に淡泊で、シンプルな生活を送りたいだけだ。

使い方ガイド

場面: food, colour, personality, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 料理が薄すぎる。しょうゆを少し足してもらえる？
• 彼女はとても淡々とした性格で、誰かと争うことがない。

避ける言い方

• 辛くない食べ物を表すのに淡を使わないようにしましょう。淡は塩気や全体的な味の強さが足りないことを指します。辛くないには不辣を使いましょう。

起源と歴史

Composed of 氵(water radical) and 炎 (flame/hot). The juxtaposition of water and fire suggests dilution or neutralisation, hence the meaning of something weak or bland.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal