淡

• Pinyin: dàn
• Desglose de hanzi: 淡 = 氵(water) + 炎 (flame) — water quenching fire, suggesting dilution

Significado

Suave; soso; pálido; aguado. Describe algo que carece de intensidad en sabor, color o sensación.

Adjetivo versátil que abarca: (1) sabor — soso, con poca sal o dulzor; (2) color — pálido, claro; (3) sentimientos — indiferente, frío; (4) concentración — diluido, flojo. Lo contrario de 浓 (espeso/fuerte/concentrado). Muy común en descripciones cotidianas de comida, colores y emociones.

Ejemplos

1. 这个汤太淡了，你再加点盐吧。 Esta sopa está muy sosa; échale un poco más de sal.
2. 她穿了一件淡蓝色的裙子，看起来很清新。 Llevaba un vestido azul pálido que le daba un aspecto muy fresco.
3. 他对名利看得很淡，只想过简单的生活。 Le importan poco la fama y el dinero; solo quiere llevar una vida sencilla.

Guía de uso

Contexto: food, colour, personality, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 菜太淡了，能加点酱油吗？(El plato está muy soso — ¿puedes añadir un poco de salsa de soja?)
• 她性格很淡然，从不和别人争。(Tiene un carácter muy tranquilo y nunca discute con nadie.)

Incorrecto

• 用淡来形容食物辣度低 (No uses 淡 para decir que una comida no pica — 淡 se refiere a la falta de sal o de intensidad de sabor en general; usa 不辣 para decir que no pica)

Origen e historia

Composed of 氵(water radical) and 炎 (flame/hot). The juxtaposition of water and fire suggests dilution or neutralisation, hence the meaning of something weak or bland.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal