大妈

• 병음: dà mā
• 한자 분석: 大 = pictograph of a person with arms spread; 妈 = 女 (woman) + 马 (horse, phonetic)

뜻

아줌마; 중년 이상의 여성. 부모 세대나 조부모 세대 여성에 대한 친근한 호칭.

원래는 큰아버지의 아내를 가리키지만, 현재는 중국 북방을 중심으로 중년에서 어르신 여성을 편하게 부르는 호칭으로 널리 쓰입니다. 애정 어리거나 가벼운 유머의 뉘앙스를 띨 수 있습니다. 中国大妈는 광장 댄스와 단체 활동을 즐기는 활기차고 거침없는 중년 여성을 가리키는 문화적 현상이 되었습니다.

예문

1. 小区里的大妈们每天晚上都在广场上跳舞。 아파트 단지의 아줌마들은 매일 저녁 광장에서 춤을 춥니다.
2. 大妈，这个西瓜怎么卖？ 아줌마, 이 수박 얼마예요?
3. 隔壁的大妈人很热心，经常帮我们照看孩子。 옆집 아줌마는 정이 많아서 우리 아이를 자주 봐주십니다.

사용 가이드

맥락: everyday, community, market

어조: friendly

올바른 표현

• 大妈，您好！今天天气真好。(아줌마, 안녕하세요! 오늘 날씨 정말 좋네요.)
• 大妈做的饭特别好吃。(아줌마가 만든 음식은 특히 맛있습니다.)

피해야 할 표현

• 对还很年轻的女性说大妈 (젊거나 중년인 여성에게 大妈라고 하지 마세요. 나이가 많다는 인상을 줘서 매우 기분 나쁘게 들릴 수 있습니다. 阿姨나 姐姐를 쓰세요.)

기원과 역사

大 (big/eldest) + 妈 (mother/ma) — originally addressed the wife of one's father's elder brother, extended to a general address for older women.

문화적 배경

세대: Middle-aged and older

사회적 배경: Universal