大妈

• Pinyin: dà mā
• Desglose de hanzi: 大 = pictograph of a person with arms spread; 妈 = 女 (woman) + 马 (horse, phonetic)

Significado

Señora; mujer de mediana edad o mayor. Forma de trato familiar para mujeres de la generación de los padres o los abuelos.

Originalmente significa la esposa del hermano mayor del padre, pero hoy en día se usa ampliamente como forma de trato informal para mujeres de mediana edad o mayores, especialmente en el norte de China. Puede ser afectuoso o ligeramente humorístico. El término 中国大妈 se ha convertido en un fenómeno cultural que alude a mujeres mayores enérgicas y extrovertidas, conocidas por el baile en la plaza y las actividades en grupo.

Ejemplos

1. 小区里的大妈们每天晚上都在广场上跳舞。 Las señoras del barrio salen a bailar a la plaza todas las noches.
2. 大妈，这个西瓜怎么卖？ Señora, ¿a cómo está la sandía?
3. 隔壁的大妈人很热心，经常帮我们照看孩子。 La señora de al lado es muy simpática y a menudo nos cuida a los niños.

Guía de uso

Contexto: everyday, community, market

Tono: friendly

Correcto

• ¡Buenos días, señora! Qué buen tiempo hace hoy.
• La comida de la señora está buenísima.

Incorrecto

• No llames 大妈 a una mujer joven o de mediana edad: implica que es anciana y puede resultar muy ofensivo. Usa 阿姨 o 姐姐 en su lugar.

Origen e historia

大 (big/eldest) + 妈 (mother/ma) — originally addressed the wife of one's father's elder brother, extended to a general address for older women.

Contexto cultural

Generación: Middle-aged and older

Contexto social: Universal