大妈

• ピンイン: dà mā
• 漢字の分解: 大 = pictograph of a person with arms spread; 妈 = 女 (woman) + 马 (horse, phonetic)

意味

おばさん；中年〜年配の女性への親しみを込めた呼びかけ。親や祖父母の世代の女性への呼称。

もともとは父方の伯父の妻を意味するが、今では中国北部を中心に中年〜年配の女性へのカジュアルな呼びかけとして広く使われている。親しみを込めた、あるいは軽いユーモアのニュアンスがある。「中国大妈」は、広場でのダンスやグループ活動で知られるエネルギッシュで歯切れのいい年配の女性を指す文化的な現象になっている。

例文

1. 小区里的大妈们每天晚上都在广场上跳舞。 マンションのおばさんたちは毎晩広場でダンスをしている。
2. 大妈，这个西瓜怎么卖？ おばさん、このスイカはいくらですか？
3. 隔壁的大妈人很热心，经常帮我们照看孩子。 隣のおばさんはとても面倒見がよく、よく子供の世話をしてくれる。

使い方ガイド

場面: everyday, community, market

トーン: friendly

正しい言い方

• 大妈，您好！今天天气真好。（こんにちは、おばさん！今日はいいお天気ですね。）
• 大妈做的饭特别好吃。（おばさんの手料理は格別においしい。）

避ける言い方

• 若い女性や中年の女性に「大妈」と呼ばない — 年老いて見えるという印象を与え、大変失礼になる。「阿姨」や「姐姐」を使うこと

起源と歴史

大 (big/eldest) + 妈 (mother/ma) — originally addressed the wife of one's father's elder brother, extended to a general address for older women.

文化的背景

世代: Middle-aged and older

社会的背景: Universal