打雷

• 병음: dǎ léi
• 한자 분석: 打 = 扌(hand) + 丁 (phonetic); 雷 = 雨 (rain) + 田 (field)

뜻

천둥이 치다. 폭풍 중에 천둥이 발생하는 자연 현상.

打는 '치다'를 의미하고 雷는 '천둥'을 의미하는 동사-목적어 복합어입니다. 뇌우와 날씨를 묘사할 때 사용합니다. 비공식적으로 충격을 받거나 깜짝 놀라는 것을 묘사하는 데도 쓸 수 있습니다(像打雷一样). 下雨(비)와 闪电(번개)와 자주 함께 씁니다.

예문

1. 外面正在打雷，小狗吓得躲到了桌子下面。 밖에서 천둥이 치고 있어서 강아지가 놀라 책상 밑으로 숨었다.
2. 天气预报说今天下午可能会打雷下雨。 일기예보에서 오늘 오후에 천둥 번개를 동반한 비가 올 수도 있다고 했다.
3. 夏天打雷的时候不要站在大树下面。 여름에 천둥이 칠 때는 큰 나무 아래 서 있으면 안 된다.

사용 가이드

맥락: weather, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 어제 밤에 천둥 쳤는데, 들었어?
• 천둥이 칠 때는 실내에 있는 게 좋아.

피해야 할 표현

• 说'打了一个雷'来描述持续的雷声 — 계속되는 천둥 소리에 '打了一个雷'라고 하지 마세요 — 그건 천둥 한 번을 의미합니다; 계속되는 천둥에는 一直在打雷를 쓰세요.

기원과 역사

打 (strike) + 雷 (thunder) — literally 'strike thunder,' describing the booming sound of thunder as if something is being struck.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal