大姐

• 병음: dà jiě
• 한자 분석: 大 = pictograph of a person with arms spread; 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic component)

뜻

큰언니; 맏언니. 자신보다 약간 나이 많은 여성에 대한 존중이나 친근한 호칭으로도 씁니다.

가족 내에서는 맏언니를 가리킵니다. 가족 외에서는 나이가 약간 더 많아 보이는 여성을 부를 때 씁니다. 남성에게 大哥를 쓰는 것과 비슷합니다. 친근하거나 약간 격의 없는 표현이 될 수 있습니다. 일부 지역에서는 서비스 직종 종사자를 大姐라고 부르기도 합니다.

예문

1. 大姐在家里最有主见，很多事情都听她的。 큰언니는 집에서 가장 주관이 뚜렷해서 많은 일을 언니 말대로 합니다.
2. 大姐，这件衣服有小号的吗？ 저기요, 이 옷 스몰 사이즈 있나요?
3. 我大姐比我大五岁，从小就很照顾我。 우리 큰언니는 나보다 다섯 살 많은데, 어릴 때부터 저를 잘 챙겨줬어요.

사용 가이드

맥락: family, social, everyday

어조: friendly

올바른 표현

• 大姐，麻烦您帮我拿一下。(저기요, 저 좀 집어주시겠어요?)
• 我大姐下个月结婚。(우리 큰언니가 다음 달에 결혼해요.)

피해야 할 표현

• 对年轻女性说大姐 (젊은 여성에게 大姐라고 하지 마세요. 나이가 들어 보인다는 뉘앙스가 있어 기분 나쁘게 들릴 수 있습니다. 또래나 비슷한 나이대의 여성에게는 小姐姐나 姐姐를 쓰세요.)

기원과 역사

大 (big/eldest) + 姐 (older sister) — the eldest among sisters, or a respectful address for slightly older women.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal