大姐

• Pinyin: dà jiě
• Desglose de hanzi: 大 = pictograph of a person with arms spread; 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic component)

Significado

Hermana mayor; hermana. También se usa como forma de trato respetuosa o informal con una mujer algo mayor que uno.

En el seno de la familia, hace referencia a la hermana mayor. Fuera de la familia, se usa para dirigirse a mujeres que parecen algo mayores, de manera similar a como se usa 大哥 con los hombres. Puede ser afectuoso o ligeramente informal. En algunas regiones, se dirige así a las trabajadoras del sector servicios.

Ejemplos

1. 大姐在家里最有主见，很多事情都听她的。 Mi hermana mayor es la más decidida de la familia; todos seguimos su criterio en muchas cosas.
2. 大姐，这件衣服有小号的吗？ Disculpe, señorita, ¿tienen esta ropa en talla pequeña?
3. 我大姐比我大五岁，从小就很照顾我。 Mi hermana mayor me lleva cinco años y desde pequeña siempre me ha cuidado mucho.

Guía de uso

Contexto: family, social, everyday

Tono: friendly

Correcto

• Perdone, señorita, ¿me puede ayudar a coger eso?
• Mi hermana mayor se casa el mes que viene.

Incorrecto

• No llames 大姐 a una mujer joven: implica que parece mayor. Usa 小姐姐 o 姐姐 para mujeres de tu edad aproximada.

Origen e historia

大 (big/eldest) + 姐 (older sister) — the eldest among sisters, or a respectful address for slightly older women.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal