大姐

• ピンイン: dà jiě
• 漢字の分解: 大 = pictograph of a person with arms spread; 姐 = 女 (woman) + 且 (phonetic component)

意味

長女；お姉さん。少し年上の女性への丁寧またはカジュアルな呼びかけ。

家庭内では長女を指す。家庭外では、少し年上に見える女性への呼びかけとして使われる（男性に対する「大哥」と同様）。親しみやすく、やや気さくなニュアンスがある。地域によっては、サービス業の女性への呼びかけとしても使われる。

例文

1. 大姐在家里最有主见，很多事情都听她的。 姉は家の中で一番意志が強く、みんな彼女の意見を聞く。
2. 大姐，这件衣服有小号的吗？ すみません、この服のSサイズはありますか？
3. 我大姐比我大五岁，从小就很照顾我。 姉は私より5歳年上で、小さい頃からよく面倒を見てくれた。

使い方ガイド

場面: family, social, everyday

トーン: friendly

正しい言い方

• 大姐，麻烦您帮我拿一下。（すみません、あれを取るのを手伝ってもらえますか？）
• 我大姐下个月结婚。（姉は来月結婚する。）

避ける言い方

• 若い女性に「大姐」と呼ばない — 年を取って見えると思われる可能性がある。同い年くらいの女性には「小姐姐」や「姐姐」を使う

起源と歴史

大 (big/eldest) + 姐 (older sister) — the eldest among sisters, or a respectful address for slightly older women.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal