待遇

• 병음: dài yù
• 한자 분석: 待 = 彳(step) + 寺 (temple, phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (monkey/corner)

뜻

대우; 급여와 복리후생; 보수. 특히 급여와 근무 조건 측면에서 어떻게 대접받는지를 나타냄.

주로 직장 환경에서 급여, 복리후생, 전반적인 보상 패키지를 설명할 때 사용됨. 누군가가 받는 대우나 접대를 더 넓은 의미로 표현하기도 함. 일반적인 연어로는 工资待遇(급여 패키지), 福利待遇(복리후생), 优厚待遇(후한 보상)가 있음.

예문

1. 这家公司的待遇很好，工资高还有五险一金。 이 회사는 대우가 정말 좋아요. 월급도 높고 5대 보험에 주택 공제까지 다 돼요.
2. 他跳槽是因为新公司的待遇更好。 그가 이직한 건 새 회사 대우가 더 좋기 때문이에요.
3. 我们应该给老人更好的待遇和关怀。 노인들에게 더 나은 대우와 배려를 해드려야 해요.

사용 가이드

맥락: work, career, social

어조: neutral

올바른 표현

• 너희 회사 대우가 어때요?
• 좋은 대우는 더 많은 인재를 끌어들일 수 있어요.

피해야 할 표현

• 待遇를 단순히 급여로만 이해하지 마세요 — 급여, 복리후생, 각종 혜택, 전반적인 처우를 모두 포함하는 개념이에요.

기원과 역사

待 (treat/wait) + 遇 (encounter/meet) — how one is treated upon encounter, referring to the conditions and reception one receives.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal