待遇

• ピンイン: dài yù
• 漢字の分解: 待 = 彳(step) + 寺 (temple, phonetic); 遇 = 辶 (walk) + 禺 (monkey/corner)

意味

待遇、給与・福利厚生、報酬。特に給与や労働条件に関する扱われ方。

主に職場の文脈で、給与・福利厚生・全体的な報酬パッケージを表す際に使われる。より広い意味では、誰かが受ける扱いや対応を表すこともある。よく使われる組み合わせには工资待遇（給与パッケージ）、福利待遇（福利厚生）、优厚待遇（充実した報酬）がある。

例文

1. 这家公司的待遇很好，工资高还有五险一金。 この会社の待遇はよくて、給与が高くて社会保険も完備している。
2. 他跳槽是因为新公司的待遇更好。 彼が転職したのは新しい会社の待遇の方がよかったからだ。
3. 我们应该给老人更好的待遇和关怀。 お年寄りにもっとよい待遇とケアを提供すべきだ。

使い方ガイド

場面: work, career, social

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたの会社の待遇はどうですか？
• よい待遇は優秀な人材を引きつけることができる。

避ける言い方

• 待遇を給与だけと捉えないようにしましょう。待遇は給与・福利厚生・特典・全体的な扱いを含む総合的なパッケージです。

起源と歴史

待 (treat/wait) + 遇 (encounter/meet) — how one is treated upon encounter, referring to the conditions and reception one receives.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal