促使

• 병음: cù shǐ
• 한자 분석: 促 = 亻(person) + 足 (foot, phonetic); 使 = 亻(person) + 吏 (official)

뜻

촉구하다; 부추기다; ~하게 만들다. 외부의 힘이 행동을 이끌어내는 것을 강조합니다.

긍정적인 발전에 초점을 맞추는 促进과 달리, 促使는 외부 요인이 누군가를 행동하도록 밀어붙이거나 강제하는 것을 강조합니다. 어떤 결정이나 변화로 이어지는 상황, 사건, 이유를 묘사할 때 자주 쓰입니다. 중립적인 뉘앙스로, 결과가 긍정적일 수도 부정적일 수도 있습니다.

예문

1. 这次经历促使他下定决心去国外留学。 이번 경험이 그로 하여금 해외 유학을 결심하게 만들었다.
2. 环境问题日益严重，促使政府采取了新的措施。 환경 문제가 갈수록 심각해지면서 정부가 새로운 조치를 취하게 되었다.
3. 朋友的鼓励促使她勇敢地参加了比赛。 친구의 격려가 그녀로 하여금 용기를 내어 대회에 참가하게 했다.

사용 가이드

맥락: writing, news, analysis

어조: neutral

올바른 표현

• 是什么促使你做出这个决定的？(어떤 계기로 이런 결정을 하게 되었나요?)
• 竞争促使企业不断创新。(경쟁이 기업들로 하여금 끊임없이 혁신하게 만듭니다.)

피해야 할 표현

• 用促使来代替促进 (促使를 促进과 혼동하지 마세요. 促使는 누군가를 행동하게 만드는 것이고, 促进은 긍정적인 발전을 촉진하는 것입니다.)

기원과 역사

促 (urge/press) + 使 (cause/make) — both characters convey the idea of causing action, together intensifying the sense of external compulsion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal