促使

• ピンイン: cù shǐ
• 漢字の分解: 促 = 亻(person) + 足 (foot, phonetic); 使 = 亻(person) + 吏 (official)

意味

促す；駆り立てる；誰かに何かをさせる。外部的な力が行動を促すことを強調する。

ポジティブな発展に焦点を当てる「促进」とは異なり、「促使」は外部的な要因が誰かを行動させる・強いることを強調する。状況、出来事、理由が決断や変化につながる場合によく使われる。結果がよくも悪くもなりうる、中立的な表現。

例文

1. 这次经历促使他下定决心去国外留学。 今回の経験が、彼に海外留学の決意を固めさせた。
2. 环境问题日益严重，促使政府采取了新的措施。 環境問題がますます深刻になり、政府に新たな措置を取らせることになった。
3. 朋友的鼓励促使她勇敢地参加了比赛。 友達の励ましが彼女に勇気を与え、大会に参加させた。

使い方ガイド

場面: writing, news, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• 是什么促使你做出这个决定的？（何があなたをこの決断に促したのですか？）
• 竞争促使企业不断创新。（競争が企業に絶えず革新を続けさせる。）

避ける言い方

• 「促使」を「促进」の代わりに使わない — 「促使」は誰かを行動させる・強いるという意味、「促进」はポジティブな発展を促すという意味

起源と歴史

促 (urge/press) + 使 (cause/make) — both characters convey the idea of causing action, together intensifying the sense of external compulsion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal