粗

• 병음: cū
• 한자 분석: 粗 = 米 (rice) + 且 (phonetic component, also 'moreover')

뜻

굵다; 거칠다; 투박하다. 직경이 크거나 질감이 거친 것을 묘사합니다.

주로 물리적인 굵기(밧줄, 나무 줄기, 손가락)나 거친 질감(천, 피부)을 묘사합니다. 细(가늘다/고운)의 반대말입니다. 비유적으로 부주의한 행동(粗心), 거친 태도(粗鲁), 굵은 목소리(粗嗓子)를 나타낼 때도 씁니다.

예문

1. 这棵树的树干很粗，要两个人才能抱住。 이 나무의 줄기는 너무 굵어서 두 사람이 안아도 다 안겨지지 않는다.
2. 他的声音又粗又大，整条街都能听到。 그의 목소리는 굵고 커서 거리 전체에 다 들릴 정도였다.
3. 这块布摸起来有点粗，不太适合做衣服。 이 천은 만져보면 좀 거칠어서 옷감으로는 별로 안 맞아요.

사용 가이드

맥락: description, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 这根绳子太粗了，穿不过这个洞。(이 밧줄은 너무 굵어서 이 구멍에 통과시킬 수 없습니다.)
• 他长得很壮，胳膊特别粗。(그는 체격이 건장하고 팔이 매우 굵습니다.)

피해야 할 표현

• 用粗来形容人的体重 (사람의 체중을 나타낼 때 粗를 쓰지 마세요. 직경이나 두께를 나타냅니다. 뚱뚱하거나 살이 많은 것은 胖을 쓰세요.)

기원과 역사

Composed of 米 (rice/grain) and 且 (phonetic). Originally described unhusked or unrefined grain, later extended to mean coarse or rough in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal