粗

• ピンイン: cū
• 漢字の分解: 粗 = 米 (rice) + 且 (phonetic component, also 'moreover')

意味

太い；粗い；荒い。直径が大きかったり、表面が粗かったりすることを表す。

主にロープ、木の幹、指などの物理的な太さや、生地や肌などの粗い手触りを表す。细（細い・滑らか）の反対。行動が雑なこと（粗心）、態度が乱暴なこと（粗鲁）、声が太いこと（粗嗓子）など、比喩的にも使われる。

例文

1. 这棵树的树干很粗，要两个人才能抱住。 この木の幹はとても太くて、二人がかりでないと抱えられない。
2. 他的声音又粗又大，整条街都能听到。 彼の声は低くて大きく、通り中に響き渡った。
3. 这块布摸起来有点粗，不太适合做衣服。 この布は少し手触りが粗くて、服には向かないかもしれない。

使い方ガイド

場面: description, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• このロープは太すぎて、この穴を通らない。
• 彼はがっしりした体格で、腕がとても太い。

避ける言い方

• 粗は体重の重さを表すには使わない。直径や太さを表す言葉で、太っていることには胖を使う。

起源と歴史

Composed of 米 (rice/grain) and 且 (phonetic). Originally described unhusked or unrefined grain, later extended to mean coarse or rough in general.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal