粗

• Pinyin: cū
• Desglose de hanzi: 粗 = 米 (rice) + 且 (phonetic component, also 'moreover')

Significado

Grueso; basto; áspero. Describe algo de gran diámetro o textura rugosa.

Describe principalmente el grosor físico (cuerdas, troncos de árboles, dedos) o la textura rugosa (tela, piel). Lo contrario de 细 (fino/delgado). También se usa de forma figurada para describir un comportamiento descuidado (粗心), modales toscos (粗鲁) o una voz grave y ruda (粗嗓子).

Ejemplos

1. 这棵树的树干很粗，要两个人才能抱住。 El tronco de este árbol es muy grueso; hacen falta dos personas para abrazarlo.
2. 他的声音又粗又大，整条街都能听到。 Su voz es muy grave y potente; se oye en toda la calle.
3. 这块布摸起来有点粗，不太适合做衣服。 Esta tela es un poco áspera al tacto; no es muy adecuada para hacer ropa.

Guía de uso

Contexto: description, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Esta cuerda es demasiado gruesa para pasar por este agujero.
• Es muy corpulento y tiene los brazos muy gruesos.

Incorrecto

• No uses 粗 para describir el peso de alguien; describe el diámetro o el grosor. Para hablar de alguien gordo, usa 胖.

Origen e historia

Composed of 米 (rice/grain) and 且 (phonetic). Originally described unhusked or unrefined grain, later extended to mean coarse or rough in general.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal