出售

• 병음: chū shòu
• 한자 분석: 出 = pictograph of a foot stepping out; 售 = 隹 (bird) + 口 (mouth), originally meaning to proclaim for sale

뜻

판매하다; 매물로 내놓다. 상품, 부동산, 서비스를 파는 것을 나타내는 다소 격식적인 단어.

卖보다 더 격식적이며, 비즈니스, 부동산, 공식적인 상황에서 흔히 볼 수 있다. 간판, 광고, 뉴스 보도에 자주 등장한다. 부동산(房子), 티켓(门票), 제품(产品) 등과 함께 자주 쓰인다. 出售中은 '판매 중'을 의미한다.

예문

1. 这家店正在出售各种打折商品。 이 가게에서 지금 각종 할인 상품을 판매하고 있다.
2. 他们决定出售公司在上海的办公楼。 그들은 상하이에 있는 회사 사무실 건물을 매각하기로 결정했다.
3. 网上出售的商品越来越多了。 온라인에서 판매되는 상품이 점점 늘어나고 있다.

사용 가이드

맥락: business, commerce, real estate

어조: neutral

올바른 표현

• 이 아파트는 이미 팔렸다.
• 우리 회사는 주로 전자제품을 판매한다.

피해야 할 표현

• 친구 사이의 가벼운 거래에서는 出售를 쓰지 않는다. 卖给你라고 해야 한다. 出售는 너무 격식적으로 들린다.

기원과 역사

出 (to put out, to send out) + 售 (to sell). The compound emphasises making goods available to buyers, with 出 conveying the outward movement of goods from seller to market.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal