出售

• Pinyin: chū shòu
• Desglose de hanzi: 出 = pictograph of a foot stepping out; 售 = 隹 (bird) + 口 (mouth), originally meaning to proclaim for sale

Significado

Vender; poner a la venta. Una palabra algo formal para vender bienes, propiedades o servicios.

Más formal que 卖, es habitual en contextos empresariales, inmobiliarios y oficiales. Aparece con frecuencia en carteles, anuncios y noticias. Se usa a menudo con propiedades (房子), entradas (门票), productos (产品), etc. La expresión 出售中 significa 'en venta / actualmente a la venta'.

Ejemplos

1. 这家店正在出售各种打折商品。 Esta tienda está vendiendo todo tipo de artículos rebajados.
2. 他们决定出售公司在上海的办公楼。 Decidieron vender el edificio de oficinas de la empresa en Shanghái.
3. 网上出售的商品越来越多了。 Cada vez hay más productos a la venta en internet.

Guía de uso

Contexto: business, commerce, real estate

Tono: neutral

Correcto

• Este piso ya está vendido.
• Nuestra empresa se dedica principalmente a la venta de productos electrónicos.

Incorrecto

• No uses 出售 en transacciones informales entre amigos — usa 卖给你; 出售 suena demasiado formal.

Origen e historia

出 (to put out, to send out) + 售 (to sell). The compound emphasises making goods available to buyers, with 出 conveying the outward movement of goods from seller to market.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal