纯净水

• 병음: chún jìng shuǐ
• 한자 분석: 纯 = 纟(silk) + 屯 (phonetic), meaning pure; 净 = 冫(ice) + 争 (phonetic), meaning clean; 水 = pictograph of flowing water

뜻

정제수; 증류수. 상업적으로 판매되는 정제된 물.

불순물을 제거하기 위해 처리된 물로, 중국 전역의 병과 디스펜서에 널리 판매됩니다. 천연 미네랄이 함유된 矿泉水(미네랄 워터)와는 다릅니다. 일상생활에서 매우 흔하게 쓰이며, 중국 전역의 사무실, 학교, 가정의 냉온수기에서 纯净水를 볼 수 있습니다.

예문

1. 办公室的纯净水喝完了，需要再买一桶。 사무실 정제수가 다 떨어졌어, 한 통 더 사야 해.
2. 医生建议多喝纯净水，少喝含糖饮料。 의사가 정제수를 많이 마시고 당분이 든 음료는 줄이라고 했다.
3. 超市里纯净水和矿泉水哪个卖得好？ 마트에서 정제수랑 생수 중에 어느 게 더 잘 팔려?

사용 가이드

맥락: everyday, shopping, health

어조: neutral

올바른 표현

• 정제수 드세요, 생수 드세요?
• 정제수 두 통 집으로 배달 주문해 줘.

피해야 할 표현

• 把所有瓶装水都叫纯净水 — 모든 생수를 纯净水라고 부르지 마세요 — 矿泉水는 미네랄 워터로 다른 제품입니다.

기원과 역사

纯 (pure) + 净 (clean, clear) + 水 (water). A descriptive compound meaning water that is both pure and clean, distinguishing it from tap water or mineral water.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal