纯净水

• ピンイン: chún jìng shuǐ
• 漢字の分解: 纯 = 纟(silk) + 屯 (phonetic), meaning pure; 净 = 冫(ice) + 争 (phonetic), meaning clean; 水 = pictograph of flowing water

意味

ピュアウォーター；精製水。商業的にボトル詰めされた精製された水。

不純物を除去するために処理された水を指し、中国全土でボトルや給水器に広く販売されている。自然のミネラルを保持する矿泉水（ミネラルウォーター）とは異なる。日常生活で非常に一般的——中国全土のオフィス・学校・家庭のウォータークーラーで纯净水を見ることができる。

例文

1. 办公室的纯净水喝完了，需要再买一桶。 オフィスの精製水がなくなったので、もう一桶買う必要がある。
2. 医生建议多喝纯净水，少喝含糖饮料。 医者は精製水をたくさん飲んで、砂糖入り飲料を控えるよう勧めた。
3. 超市里纯净水和矿泉水哪个卖得好？ スーパーでは精製水とミネラルウォーター、どちらがよく売れているの？

使い方ガイド

場面: everyday, shopping, health

トーン: neutral

正しい言い方

• 你喝纯净水还是矿泉水？（精製水にしますか、ミネラルウォーターにしますか？）
• 帮我订两桶纯净水送到家里。（精製水を2桶、家まで配達するよう注文してください）

避ける言い方

• 把所有瓶装水都叫纯净水（すべてのペットボトル水を纯净水と呼ばない——矿泉水はミネラルウォーターで別の製品）

起源と歴史

纯 (pure) + 净 (clean, clear) + 水 (water). A descriptive compound meaning water that is both pure and clean, distinguishing it from tap water or mineral water.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal