抽烟

• 병음: chōu yān
• 한자 분석: 抽 = 扌(hand) + 由 (from, phonetic); 烟 = 火 (fire) + 因 (phonetic component)

뜻

담배를 피우다. 흡연을 나타내는 일반적인 표현.

담배를 피우는 가장 일반적인 표현입니다. 抽는 문자 그대로 '끌어당기다'는 뜻이고 烟은 '연기' 또는 '담배'를 의미합니다. 공식적이거나 문어적인 맥락에서는 吸烟도 쓰이는데, 특히 禁止吸烟(금연) 같은 표지판에 씁니다. 동사-목적어 구문이므로 수식어는 두 글자 사이에 넣습니다: 抽了一根烟.

예문

1. 医生告诉他必须戒掉抽烟的习惯。 의사가 그에게 반드시 흡연 습관을 끊어야 한다고 말했다.
2. 这个餐厅里面不能抽烟，请到外面去。 이 식당 안에서는 담배를 피울 수 없으니 밖으로 나가 주세요.
3. 他已经抽烟二十多年了，现在想戒掉很难。 그는 이미 20년 넘게 담배를 피워서 지금 끊으려고 해도 정말 어렵다.

사용 가이드

맥락: everyday, health

어조: neutral

올바른 표현

• 아직도 담배 피워? 몸에 안 좋아.
• 그는 매일 최소 담배 열 개비는 피운다.

피해야 할 표현

• 对刚戒烟的人说'来抽烟吧' — 방금 금연한 사람에게 담배를 권하지 마세요 — 그 사람의 노력을 무시하는 행동입니다.

기원과 역사

抽 (to draw, to pull) + 烟 (smoke, cigarette). The phrase literally describes the action of drawing smoke through a cigarette, capturing the inhalation motion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal