抽烟

• Pinyin: chōu yān
• Desglose de hanzi: 抽 = 扌(hand) + 由 (from, phonetic); 烟 = 火 (fire) + 因 (phonetic component)

Significado

Fumar (cigarrillos o tabaco). La forma estándar de expresar el acto de fumar.

La expresión más habitual para fumar tabaco. 抽 significa literalmente «sacar» y 烟 significa «humo» o «cigarrillo». En contextos formales o escritos, también se usa 吸烟, especialmente en carteles como 禁止吸烟 (prohibido fumar). Puede usarse como sintagma verbo-objeto, así que los modificadores van entre los dos caracteres: 抽了一根烟.

Ejemplos

1. 医生告诉他必须戒掉抽烟的习惯。 El médico le dijo que tenía que dejar de fumar.
2. 这个餐厅里面不能抽烟，请到外面去。 En este restaurante no se puede fumar, por favor salga fuera.
3. 他已经抽烟二十多年了，现在想戒掉很难。 Lleva más de veinte años fumando y ahora le resulta muy difícil dejarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, health

Tono: neutral

Correcto

• 你还在抽烟吗？对身体不好。(¿Sigues fumando? Es malo para la salud.)
• 他每天至少抽烟十根。(Fuma al menos diez cigarrillos al día.)

Incorrecto

• 对刚戒烟的人说'来抽烟吧' (No le ofrezcas un cigarrillo a alguien que acaba de dejarlo; sería una falta de respeto hacia su esfuerzo)

Origen e historia

抽 (to draw, to pull) + 烟 (smoke, cigarette). The phrase literally describes the action of drawing smoke through a cigarette, capturing the inhalation motion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal