抽烟

• ピンイン: chōu yān
• 漢字の分解: 抽 = 扌(hand) + 由 (from, phonetic); 烟 = 火 (fire) + 因 (phonetic component)

意味

タバコを吸う。喫煙を表す標準的な表現。

タバコを吸うことを表す最も一般的な表現。抽は文字通り「引き出す」、烟は「煙」や「タバコ」を意味する。正式または書き言葉の文脈では、特に禁止吸烟（禁煙）のような標識には吸烟も使われる。動詞・目的語のフレーズなので修飾語は二つの文字の間に入れる：抽了一根烟。

例文

1. 医生告诉他必须戒掉抽烟的习惯。 医者は彼に喫煙習慣を必ずやめるよう言った。
2. 这个餐厅里面不能抽烟，请到外面去。 このレストランの中では喫煙できません。外に出てください。
3. 他已经抽烟二十多年了，现在想戒掉很难。 彼はもう20年以上タバコを吸っており、今さらやめるのは難しい。

使い方ガイド

場面: everyday, health

トーン: neutral

正しい言い方

• 你还在抽烟吗？对身体不好。（まだタバコを吸っているの？体に悪いよ）
• 他每天至少抽烟十根。（彼は毎日少なくともタバコを10本吸っている）

避ける言い方

• 对刚戒烟的人说'来抽烟吧'（禁煙したばかりの人にタバコを勧めないこと——その努力に対して失礼になる）

起源と歴史

抽 (to draw, to pull) + 烟 (smoke, cigarette). The phrase literally describes the action of drawing smoke through a cigarette, capturing the inhalation motion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal