抽

• 병음: chōu
• 한자 분석: 抽 = 扌(hand) + 由 (from, phonetic) — a hand pulling something out

뜻

빼내다; 꺼내다; 뽑다. 어떤 공간 안에서 무언가를 끌어내는 행위.

여러 가지 용법이 있는 다재다능한 동사입니다. (1) 빼내거나 꺼내다(抽出时间 = 시간을 내다), (2) 담배를 피우다(抽烟), (3) 채찍질하다, (4) 천이 줄어들다. 다양한 목적어와 함께, 그리고 많은 복합 단어에서 일상적으로 자주 쓰입니다.

예문

1. 他从口袋里抽出一张纸巾擦了擦手。 그는 주머니에서 휴지를 꺼내 손을 닦았다.
2. 你能不能抽出一点时间帮我看看这篇文章？ 시간 좀 내서 이 글 봐줄 수 있어?
3. 抽烟对身体不好，你应该戒掉。 담배는 몸에 좋지 않으니 끊어야 해.

사용 가이드

맥락: everyday, action

어조: neutral

올바른 표현

• 请从这里面抽一张卡片。(여기서 카드 한 장 뽑으세요.)
• 我尽量抽时间去看你。(최대한 시간을 내서 보러 갈게요.)

피해야 할 표현

• 我抽了一本书从书架 (어순이 틀렸습니다. '나는 책장에서 책 한 권을 뽑았다'로 써야 합니다. 장소는 抽 앞에 와야 하고 뒤에 오면 안 됩니다.)

기원과 역사

抽 = 扌(hand radical) + 由 (from or through, phonetic). The hand radical indicates a pulling action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal