抽

• Pinyin: chōu
• Desglose de hanzi: 抽 = 扌(hand) + 由 (from, phonetic) — a hand pulling something out

Significado

Sacar; extraer; tirar de algo para sacarlo de un espacio.

Un verbo versátil con varios usos comunes: (1) sacar o extraer (抽出时间 = encontrar tiempo), (2) fumar (抽烟), (3) azotar o golpear, (4) encoger (tela). Muy frecuente en el habla cotidiana con diversos objetos y en muchas palabras compuestas.

Ejemplos

1. 他从口袋里抽出一张纸巾擦了擦手。 Sacó un pañuelo de papel del bolsillo y se limpió las manos.
2. 你能不能抽出一点时间帮我看看这篇文章？ ¿Puedes sacar un momento para echarle un vistazo a este artículo?
3. 抽烟对身体不好，你应该戒掉。 Fumar es malo para la salud; deberías dejarlo.

Guía de uso

Contexto: everyday, action

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, saca una carta de aquí.
• Intentaré sacar tiempo para verte.

Incorrecto

• El orden correcto es 我从书架上抽了一本书: la ubicación va antes de 抽, no después.

Origen e historia

抽 = 扌(hand radical) + 由 (from or through, phonetic). The hand radical indicates a pulling action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal