尺寸

• 병음: chǐ cùn
• 한자 분석: 尺 = pictograph of a measuring hand; 寸 = pictograph of a hand with a mark at the wrist pulse, meaning inch

뜻

크기; 치수; 사이즈. 특히 옷이나 물건의 구체적인 측정값.

옷 사이즈, 가구 치수, 방 크기를 논할 때 가장 흔히 쓰입니다. 쇼핑할 때나 공간의 크기를 설명할 때 일상생활에서 매우 실용적인 단어입니다. 비유적으로 '적절한 분별력'을 의미하기도 합니다.

예문

1. 买衣服之前最好先量一下尺寸。 옷을 사기 전에 먼저 사이즈를 재보는 게 좋다.
2. 这双鞋的尺寸不合适，我需要换一双。 이 신발 사이즈가 맞지 않아서 다른 걸로 바꿔야 해.
3. 请告诉我这个房间的尺寸。 이 방의 크기를 알려주세요.

사용 가이드

맥락: shopping, measurement, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 옷 사이즈가 어떻게 돼요?
• 이 사이즈가 딱 맞네요.

피해야 할 표현

• 这个苹果的尺寸很大 — 과일이나 음식에는 个头나 그냥 大를 쓰세요; 尺寸은 옷, 가구, 방 같은 측정 치수에 쓰는 단어입니다.

기원과 역사

尺 and 寸 are both traditional Chinese units of length (1 尺 = 10 寸). Together they represent measurement in general.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal