沉重

• 병음: chén zhòng
• 한자 분석: 沉 = 氵(water) + 冘 (phonetic), meaning to sink; 重 = a pictograph of a heavy object, meaning heavy

뜻

무겁다; 무거운 느낌이다. 물리적으로 무거운 것이나 감정적으로 부담스러운 것을 나타냄.

문자 그대로 물리적인 무게에 쓰이기도 하고, 감정적·심리적 부담을 비유적으로 표현할 때도 씀. 비유적 용법에서는 분위기, 소식, 책임감, 압박감 등을 묘사하는 데 자주 쓰임. 비유적 용법이 일상 대화에서 더 흔함.

예문

1. 他的心情非常沉重，因为考试没考好。 그는 시험을 잘 못 봐서 마음이 많이 무거웠어요.
2. 这个箱子太沉重了，我一个人搬不动。 이 상자가 너무 무거워서 혼자 못 들겠어요.
3. 医生用沉重的语气告诉他检查结果。 의사는 무거운 어조로 검사 결과를 전했어요.

사용 가이드

맥락: emotional, descriptive, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 失去朋友让他的心情十分沉重。(친구를 잃은 슬픔에 그는 마음이 무척 무거웠어요.)
• 这次任务给了我们沉重的压力。(이번 임무는 우리에게 엄청난 압박감을 줬어요.)

피해야 할 표현

• 这个苹果很沉重 (작은 일상용품에는 그냥 重을 쓰세요 — 沉重은 비정상적으로 또는 억압적으로 무거운 것을 뜻해요)

기원과 역사

沉 means to sink (implying heaviness); 重 means heavy or important. Together they emphasize great weight, literal or figurative.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal