沉重

• Pinyin: chén zhòng
• Desglose de hanzi: 沉 = 氵(water) + 冘 (phonetic), meaning to sink; 重 = a pictograph of a heavy object, meaning heavy

Significado

Pesado; gravoso. Describe algo físicamente pesado o emocionalmente oneroso.

Se usa tanto literalmente para el peso físico como en sentido figurado para la carga emocional o psicológica. En sentido figurado, describe con frecuencia el estado de ánimo, el ambiente, las noticias, las responsabilidades o la presión. El uso figurado es más común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 他的心情非常沉重，因为考试没考好。 Tiene el ánimo muy decaído porque le fue mal en el examen.
2. 这个箱子太沉重了，我一个人搬不动。 Esta caja pesa demasiado; no puedo cargarla yo solo.
3. 医生用沉重的语气告诉他检查结果。 El médico le comunicó los resultados de las pruebas con un tono muy serio.

Guía de uso

Contexto: emotional, descriptive, everyday

Tono: serious

Correcto

• 失去朋友让他的心情十分沉重。(La pérdida de su amigo le dejó con el corazón muy encogido.)
• 这次任务给了我们沉重的压力。(Esta tarea nos puso bajo una presión enorme.)

Incorrecto

• 这个苹果很沉重 (Para objetos cotidianos pequeños, usa simplemente 重; 沉重 implica un peso inusualmente opresivo)

Origen e historia

沉 means to sink (implying heaviness); 重 means heavy or important. Together they emphasize great weight, literal or figurative.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal