沉重

• ピンイン: chén zhòng
• 漢字の分解: 沉 = 氵(water) + 冘 (phonetic), meaning to sink; 重 = a pictograph of a heavy object, meaning heavy

意味

重い；重苦しい。物理的に重いものや感情的な重荷を表す。

物理的な重さと感情的・精神的な重荷の両方に使われる。比喩的な用法では、気分・雰囲気・ニュース・責任・プレッシャーを表すことが多い。比喩的な用法の方が日常会話では一般的。

例文

1. 他的心情非常沉重，因为考试没考好。 試験がうまくいかなかったため、彼の気持ちはとても重かった。
2. 这个箱子太沉重了，我一个人搬不动。 この箱は重すぎて、一人では運べない。
3. 医生用沉重的语气告诉他检查结果。 医者は重い口調で彼に検査結果を伝えた。

使い方ガイド

場面: emotional, descriptive, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 失去朋友让他的心情十分沉重。（友人を失ったことで、彼の心はとても重くなった）
• 这次任务给了我们沉重的压力。（今回の任務は私たちに大きなプレッシャーを与えた）

避ける言い方

• 这个苹果很沉重（小さな日用品には単に重を使う。沉重は異様なほど、または圧迫感を伴うほどの重さを含意する）

起源と歴史

沉 means to sink (implying heaviness); 重 means heavy or important. Together they emphasize great weight, literal or figurative.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal