承认

• 병음: chéng rèn
• 한자 분석: 承 = originally depicted hands receiving something, meaning to accept; 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic), meaning to recognise

뜻

인정하다; 시인하다; 승인하다. 사실을 받아들이는 것, 특히 받아들이고 싶지 않은 것을.

사실, 실수, 또는 상태를 인정할 때 사용하며, 종종 마지못해 인정하는 경우에 씁니다. 공식적인 승인을 의미하기도 하는데, 예를 들어 한 나라가 다른 나라를 인정하는 경우에도 쓰입니다. 개인적인 대화와 공식적·법적 맥락 모두에서 흔히 쓰입니다.

예문

1. 他终于承认了自己的错误。 그는 마침내 자신의 실수를 인정했다.
2. 她不愿意承认自己输了。 그녀는 자기가 졌다는 걸 인정하려 하지 않았다.
3. 你必须承认，这个方案确实比较好。 너도 인정해야 해, 이 방안이 확실히 더 낫다고.

사용 가이드

맥락: personal, legal, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 실수를 했으면 용감하게 인정해야 한다.
• 그는 이 일이 자기가 한 것이라고 인정했다.

피해야 할 표현

• 我承认这个苹果很好吃 — 음식에 대한 의견에 동의할 때는 同意나 觉得를 써야 해요; 承认은 마지못한 인정이나 공식적인 승인을 의미합니다.

기원과 역사

承 means to receive or accept; 认 means to recognise or acknowledge. Together they mean to accept and acknowledge as true.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal