承认

• Pinyin: chéng rèn
• Desglose de hanzi: 承 = originally depicted hands receiving something, meaning to accept; 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic), meaning to recognise

Significado

Admitir; reconocer; aceptar. Asumir que algo es verdad, a menudo algo que uno preferiría no aceptar.

Se usa cuando alguien acepta un hecho, un error o una situación, a menudo de manera reluctante. También puede significar reconocimiento oficial, como cuando un país reconoce a otro. Es frecuente tanto en conversaciones cotidianas como en contextos formales o legales.

Ejemplos

1. 他终于承认了自己的错误。 Al final admitió su error.
2. 她不愿意承认自己输了。 Ella no quería reconocer que había perdido.
3. 你必须承认，这个方案确实比较好。 Tienes que reconocer que este plan es realmente mejor.

Guía de uso

Contexto: personal, legal, everyday

Tono: serious

Correcto

• 犯了错就要勇敢地承认。(Cuando cometes un error, hay que tener el valor de reconocerlo.)
• 他承认这件事是他做的。(Admitió que él fue quien lo hizo.)

Incorrecto

• 我承认这个苹果很好吃 (Para expresar acuerdo sobre algo como la comida, usa 同意 o 觉得; 承认 implica una aceptación reluctante o un reconocimiento formal)

Origen e historia

承 means to receive or accept; 认 means to recognise or acknowledge. Together they mean to accept and acknowledge as true.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal