承认

• ピンイン: chéng rèn
• 漢字の分解: 承 = originally depicted hands receiving something, meaning to accept; 认 = 讠(speech) + 人 (person, phonetic), meaning to recognise

意味

認める；承認する；認識する。しばしば受け入れたくないことを真実として受け入れること。

誰かが事実・ミス・状態を——しばしば渋々——受け入れる場合に使われる。ある国が別の国を公式に承認するという意味もある。個人的な会話と公式・法的な文脈の両方でよく使われる。

例文

1. 他终于承认了自己的错误。 彼はついに自分の過ちを認めた。
2. 她不愿意承认自己输了。 彼女は自分が負けたことを認めたくなかった。
3. 你必须承认，这个方案确实比较好。 認めなければならない、このプランの方が確かに優れている。

使い方ガイド

場面: personal, legal, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 犯了错就要勇敢地承认。（間違いを犯したら、勇気を持って認めなければならない）
• 他承认这件事是他做的。（彼はそれをやったのが自分だと認めた）

避ける言い方

• 我承认这个苹果很好吃（食べ物の感想に同意する場合は同意や觉得を使う。承认は渋々の受け入れや公式な承認を含意する）

起源と歴史

承 means to receive or accept; 认 means to recognise or acknowledge. Together they mean to accept and acknowledge as true.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal