承担

• 병음: chéng dān
• 한자 분석: 承 = originally depicted hands receiving something, meaning to bear; 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic), meaning to carry

뜻

부담하다; 맡다; 책임지다. 의무, 비용, 위험, 책임 등을 떠맡는 것.

책임, 비용, 결과, 업무 등을 맡아서 지는 것을 표현할 때 사용한다. 负责보다 더 격식 있는 표현이다. 흔히 함께 쓰이는 목적어로는 责任(책임), 费用(비용), 风险(위험), 后果(결과) 등이 있다.

예문

1. 这个项目的全部费用由公司承担。 이 프로젝트의 모든 비용은 회사가 부담한다.
2. 作为组长，他需要承担更多的责任。 조장으로서 그는 더 많은 책임을 져야 한다.
3. 父母不可能永远替孩子承担一切。 부모가 영원히 자녀의 모든 것을 책임질 수는 없다.

사용 가이드

맥락: professional, legal, everyday

어조: serious

올바른 표현

• 너는 자신의 행동에 대한 결과를 책임져야 한다.
• 회사가 모든 수리 비용을 부담했다.

피해야 할 표현

• 밥을 사는 정도의 가벼운 상황에서는 请客이나 我来付라고 해야 한다. 承担은 너무 격식적이고 무거운 의무를 암시한다.

기원과 역사

承 means to receive or bear; 担 means to carry on one's shoulder. Together they describe shouldering a burden.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal