承担

• ピンイン: chéng dān
• 漢字の分解: 承 = originally depicted hands receiving something, meaning to bear; 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic), meaning to carry

意味

引き受ける；担う；背負う。義務・費用・リスク・責任を受け入れて担うこと。

責任・費用・結果・または任務を受け入れ担うことに使われる。负责より改まった表現。责任（責任）・费用（費用）・风险（リスク）・后果（結果）などの目的語とよく使われる。

例文

1. 这个项目的全部费用由公司承担。 このプロジェクトの全費用は会社が負担する。
2. 作为组长，他需要承担更多的责任。 リーダーとして、彼はより多くの責任を担う必要がある。
3. 父母不可能永远替孩子承担一切。 親が永遠に子どものすべてを代わりに背負うことはできない。

使い方ガイド

場面: professional, legal, everyday

トーン: serious

正しい言い方

• 自分の行動の結果は自分で負わなければならない。
• 会社がすべての修理費用を負担した。

避ける言い方

• 食事を気軽におごるときには请客や「私が払う」と言う；承担は真剣な義務を意味するため改まりすぎる

起源と歴史

承 means to receive or bear; 担 means to carry on one's shoulder. Together they describe shouldering a burden.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal