承担

• Pinyin: chéng dān
• Desglose de hanzi: 承 = originally depicted hands receiving something, meaning to bear; 担 = 扌(hand) + 旦 (dawn, phonetic), meaning to carry

Significado

Asumir; encargarse de; cargar con. Hacerse responsable de un deber, coste, riesgo o responsabilidad.

Se usa para aceptar y llevar responsabilidades, costes, consecuencias o tareas. Más formal que 负责. Los complementos más comunes son 责任 (responsabilidad), 费用 (gastos), 风险 (riesgo) y 后果 (consecuencias).

Ejemplos

1. 这个项目的全部费用由公司承担。 Todos los gastos de este proyecto corren a cargo de la empresa.
2. 作为组长，他需要承担更多的责任。 Como jefe de grupo, tiene que asumir más responsabilidades.
3. 父母不可能永远替孩子承担一切。 Los padres no pueden cargar con todo por sus hijos para siempre.

Guía de uso

Contexto: professional, legal, everyday

Tono: serious

Correcto

• Debes asumir las consecuencias de tus propios actos.
• La empresa se hizo cargo de todos los gastos de reparación.

Incorrecto

• Para pagar una comida de forma informal, di 请客 o 我来付; 承担 es demasiado formal e implica una obligación seria.

Origen e historia

承 means to receive or bear; 担 means to carry on one's shoulder. Together they describe shouldering a burden.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal