彻底

• 병음: chè dǐ
• 한자 분석: 彻 = 彳 (step) + 育 (simplified) + 攵 (strike), meaning to penetrate; 底 = 广 (shelter) + 氐 (low), meaning bottom

뜻

철저히; 완전히; 근본적으로. 빠짐없이 완전히 무언가를 하는 것을 나타낸다.

형용사와 부사 모두로 사용됩니다. 동사를 수식할 때는 남김없이 완전히 한다는 의미입니다. 청소, 문제 해결, 변화, 개혁 등을 묘사할 수 있습니다. 강한 전체성의 느낌을 줍니다.

예문

1. 这次我要彻底打扫一下房间。 이번에 방을 제대로 한번 싹 청소해야겠다.
2. 他的态度彻底改变了。 그의 태도가 완전히 바뀌었다.
3. 医生建议做一次彻底的身体检查。 의사가 철저한 신체검사를 받으라고 권했다.

사용 가이드

맥락: action, description, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 이 문제는 철저히 해결해야 한다.
• 그녀는 그 계획을 완전히 포기했다.

피해야 할 표현

• 물 한 잔 마시는 것 같은 단순한 행동에 彻底를 쓰지 마세요 — 彻底는 깊고 완전한 변화나 해결을 암시합니다.

기원과 역사

彻 means to penetrate or go through; 底 means bottom. Together they convey the idea of going all the way to the bottom — hence, thoroughness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal