彻底

• ピンイン: chè dǐ
• 漢字の分解: 彻 = 彳 (step) + 育 (simplified) + 攵 (strike), meaning to penetrate; 底 = 广 (shelter) + 氐 (low), meaning bottom

意味

徹底的な；完全な；完璧な。何も残さずに完全にやり遂げることを表す。

形容詞としても副詞としても使える。動詞を修飾するときは、何も残さず完全にやり遂げることを意味する。掃除、問題解決、変化、改革などに使える。全体性の強い感覚を持つ言葉。

例文

1. 这次我要彻底打扫一下房间。 今回は部屋を徹底的に掃除するつもりだ。
2. 他的态度彻底改变了。 彼の態度は完全に変わった。
3. 医生建议做一次彻底的身体检查。 医者は徹底的な健康診断を受けるよう勧めた。

使い方ガイド

場面: action, description, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• この問題は徹底的に解決する必要がある。
• 彼女はそのプランを完全に諦めた。

避ける言い方

• 水を飲むような単純な動作に彻底は使わない。深い変化や完全な解決を意味する言葉で、日常的な完了動作には使えない。

起源と歴史

彻 means to penetrate or go through; 底 means bottom. Together they convey the idea of going all the way to the bottom — hence, thoroughness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal