彻底

• Pinyin: chè dǐ
• Desglose de hanzi: 彻 = 彳 (step) + 育 (simplified) + 攵 (strike), meaning to penetrate; 底 = 广 (shelter) + 氐 (low), meaning bottom

Significado

A fondo; completo; total. Describe hacer algo completamente sin dejar nada sin atender.

Se usa tanto como adjetivo como adverbio. Al modificar un verbo, significa hacer algo por completo sin dejar nada sin resolver. Puede describir limpiar, resolver problemas, cambiar o reformar. Transmite un fuerte sentido de totalidad.

Ejemplos

1. 这次我要彻底打扫一下房间。 Esta vez voy a limpiar la habitación a fondo.
2. 他的态度彻底改变了。 Su actitud cambió por completo.
3. 医生建议做一次彻底的身体检查。 El médico recomendó hacerse un chequeo médico completo.

Guía de uso

Contexto: action, description, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Este problema necesita resolverse a fondo.
• Abandonó el plan por completo.

Incorrecto

• No uses 彻底 para acciones sencillas y completadas como beber agua — implica una transformación o resolución profunda y completa.

Origen e historia

彻 means to penetrate or go through; 底 means bottom. Together they convey the idea of going all the way to the bottom — hence, thoroughness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal