抄

• 병음: chāo
• 한자 분석: 抄 = 扌(hand) + 少 (few, phonetic component) — a hand action of copying

뜻

베끼다; 옮겨 쓰다. 다른 자료를 손으로 직접 써서 옮기는 행위.

합법적으로 손으로 텍스트를 옮겨 쓰는 것(필기, 전사)과 다른 사람의 답을 부정하게 베끼는 것(부정행위, 표절) 모두를 가리킬 수 있음. 맥락에 따라 어감이 달라짐. 抄近路(지름길로 가다)라는 표현에도 쓰임.

예문

1. 老师让我们把黑板上的笔记抄下来。 선생님이 칠판에 있는 필기를 받아 적으라고 했어요.
2. 考试的时候千万不能抄别人的答案。 시험 중에 절대 남의 답을 베껴서는 안 돼요.
3. 她把那首诗抄在了笔记本上。 그녀는 그 시를 노트에 옮겨 썼어요.

사용 가이드

맥락: education, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请把这段话抄一遍。(이 문단을 한 번 베껴 쓰세요.)
• 他上课总是认真抄笔记。(그는 수업 시간에 항상 열심히 필기해요.)

피해야 할 표현

• 你帮我抄一下这个文件 (복사할 때는 抄가 아닌 复印을 쓰세요 — 抄는 손으로 쓰는 것을 뜻해요)

기원과 역사

抄 = 扌(hand radical) + 少 (few, phonetic). The hand radical indicates a manual action — copying by hand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal