抄

• ピンイン: chāo
• 漢字の分解: 抄 = 扌(hand) + 少 (few, phonetic component) — a hand action of copying

意味

書き写す；筆写する。別のソースから手書きで書き写す行為。

ノートを取ったり文章を書き写したりする正当なコピーと、他人の作業を不正にコピーする（カンニングや盗作）の両方の意味がある。文脈によって含意が決まる。抄近路（近道をする）という表現にも使われる。

例文

1. 老师让我们把黑板上的笔记抄下来。 先生は黒板のノートを書き写すよう言った。
2. 考试的时候千万不能抄别人的答案。 試験中は絶対に他人の答えを写してはいけない。
3. 她把那首诗抄在了笔记本上。 彼女はその詩をノートに書き写した。

使い方ガイド

場面: education, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 请把这段话抄一遍。（この文章を一度書き写してください）
• 他上课总是认真抄笔记。（彼は授業中いつも丁寧にノートを写している）

避ける言い方

• 你帮我抄一下这个文件（コピーを取るには抄ではなく复印を使う——抄は手書きで書き写すことを意味する）

起源と歴史

抄 = 扌(hand radical) + 少 (few, phonetic). The hand radical indicates a manual action — copying by hand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal