抄

• Pinyin: chāo
• Desglose de hanzi: 抄 = 扌(hand) + 少 (few, phonetic component) — a hand action of copying

Significado

Copiar; transcribir. El acto de escribir a mano algo tomado de otra fuente.

Puede significar tanto copiar texto a mano de forma legítima (como tomar apuntes o transcribir) como copiar deshonestamente el trabajo de otros (hacer trampa o plagiar). El contexto determina la connotación. También se usa en la expresión 抄近路 (tomar un atajo).

Ejemplos

1. 老师让我们把黑板上的笔记抄下来。 El profesor nos pidió que copiáramos los apuntes de la pizarra.
2. 考试的时候千万不能抄别人的答案。 En los exámenes no se puede copiar las respuestas de otros bajo ningún concepto.
3. 她把那首诗抄在了笔记本上。 Copió ese poema en su cuaderno.

Guía de uso

Contexto: education, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请把这段话抄一遍。(Copia este fragmento una vez, por favor.)
• 他上课总是认真抄笔记。(Siempre copia los apuntes con mucha atención en clase.)

Incorrecto

• 你帮我抄一下这个文件 (Para hacer fotocopias, usa 复印, no 抄 — 抄 significa copiar a mano)

Origen e historia

抄 = 扌(hand radical) + 少 (few, phonetic). The hand radical indicates a manual action — copying by hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal