测试

• 병음: cè shì
• 한자 분석: 测 = 氵(water) + 则 (rule, phonetic); 试 = 讠(speech) + 式 (style, phonetic), meaning to try

뜻

테스트하다, 시험. 체계적인 검사를 통해 성능, 품질, 능력을 평가하는 것.

공식적인 테스트(소프트웨어 테스트, 적성검사)와 비공식적인 시도(무언가를 시험해보는 것) 모두에 쓰인다. 현대에는 특히 기술과 교육 분야에서 흔히 쓰인다. 동사와 명사 둘 다로 쓸 수 있다.

예문

1. 这个软件在发布之前需要反复测试。 이 소프트웨어는 출시 전에 반복적으로 테스트해야 한다.
2. 明天我们有一个英语测试。 내일 영어 시험이 있어.
3. 测试结果表明这个产品质量很好。 테스트 결과 이 제품의 품질이 아주 좋은 것으로 나타났다.

사용 가이드

맥락: education, technology, professional

어조: neutral

올바른 표현

• 새 시스템을 테스트해봐야 해. (새 시스템을 테스트해야 한다.)
• 이번 테스트 성적이 별로 안 좋아. (이번 테스트 결과가 좋지 않다.)

피해야 할 표현

• 이 음식이 맛있는지 测试해볼게'라고 하지 마세요 — 음식 맛보기에는 尝이나 试试를 쓰세요. 测试는 체계적인 평가를 뜻합니다

기원과 역사

测 means to measure or test; 试 means to try or attempt. Together they mean to evaluate by trial.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal