测试

• Pinyin: cè shì
• Desglose de hanzi: 测 = 氵(water) + 则 (rule, phonetic); 试 = 讠(speech) + 式 (style, phonetic), meaning to try

Significado

Probar; una prueba. Se usa para evaluar el rendimiento, la calidad o la capacidad mediante un examen sistemático.

Se aplica tanto a pruebas formales (pruebas de software, pruebas de aptitud) como a ensayos informales (probar algo). En el uso moderno, es especialmente común en tecnología y educación. Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 这个软件在发布之前需要反复测试。 Este software necesita ser probado repetidamente antes de su lanzamiento.
2. 明天我们有一个英语测试。 Mañana tenemos un examen de inglés.
3. 测试结果表明这个产品质量很好。 Los resultados de las pruebas demuestran que este producto tiene muy buena calidad.

Guía de uso

Contexto: education, technology, professional

Tono: neutral

Correcto

• Tenemos que probar el nuevo sistema.
• Los resultados de esta prueba no son muy buenos.

Incorrecto

• No uses 测试 para probar si un plato está bueno; usa 尝 o 试试; 测试 implica una evaluación sistemática.

Origen e historia

测 means to measure or test; 试 means to try or attempt. Together they mean to evaluate by trial.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal