材料

• 병음: cái liào
• 한자 분석: 材 = 木 (wood) + 才 (talent, phonetic) — timber, material; 料 = 米 (rice) + 斗 (dipper) — to measure grain, matter

뜻

재료; 식재료; 자료. 원자재, 요리 재료, 또는 문서 자료를 가리킨다.

세 가지 주요 용도가 있는 다용도 명사입니다: (1) 건설이나 제조를 위한 물리적 재료(建筑材料); (2) 요리 재료(准备材料); (3) 보고서나 신청에 필요한 문서, 정보, 자료(申请材料). 문맥에 따라 어떤 의미인지 결정됩니다.

예문

1. 做这道菜需要准备很多材料。 이 요리를 만들려면 많은 재료가 필요하다.
2. 他正在收集写论文需要的材料。 그는 논문을 쓰는 데 필요한 자료를 수집하고 있다.
3. 这种建筑材料既便宜又结实。 이 건축 자재는 저렴하면서도 튼튼하다.

사용 가이드

맥락: cooking, work, construction, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 신청 서류를 준비해 주세요.
• 이 재료는 가구 만들기에 매우 적합하다.

피해야 할 표현

• 산업 분야에서 材料를 항상 原料 대신 쓰지 마세요 — 原料는 가공 전 원자재를 구체적으로 가리키고, 材料는 더 넓은 의미입니다.

기원과 역사

材 originally meant 'timber' or 'talent' (wood that can be shaped); 料 means 'to measure' or 'grain/matter'. Together they refer to raw matter that can be used for a purpose.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal