材料

• ピンイン: cái liào
• 漢字の分解: 材 = 木 (wood) + 才 (talent, phonetic) — timber, material; 料 = 米 (rice) + 斗 (dipper) — to measure grain, matter

意味

材料；食材；資料。原材料・料理の具材・証拠書類などを指す。

主に3つの使い方がある：(1)建設・製造に使う物理的な材料（建筑材料）；(2)料理の食材（准备材料）；(3)報告書や申請に使う文書・情報・データ（申请材料）。どの意味かは文脈で判断する。

例文

1. 做这道菜需要准备很多材料。 この料理を作るためにたくさんの材料を用意する必要がある。
2. 他正在收集写论文需要的材料。 彼は論文を書くために必要な資料を集めている。
3. 这种建筑材料既便宜又结实。 この建築材料は安くて丈夫だ。

使い方ガイド

場面: cooking, work, construction, academic

トーン: neutral

正しい言い方

• 申請書類を準備してください。
• この素材は家具作りにとても適している。

避ける言い方

• 工業の文脈で「材料」を「原料」の代わりにいつも使わないこと——「原料」は加工前の原材料を特定するが、「材料」は意味が広い。

起源と歴史

材 originally meant 'timber' or 'talent' (wood that can be shaped); 料 means 'to measure' or 'grain/matter'. Together they refer to raw matter that can be used for a purpose.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal