材料

• Pinyin: cái liào
• Desglose de hanzi: 材 = 木 (wood) + 才 (talent, phonetic) — timber, material; 料 = 米 (rice) + 斗 (dipper) — to measure grain, matter

Significado

Material; ingrediente; datos. Se refiere a materiales en bruto, ingredientes de cocina o documentación.

Un sustantivo versátil con tres usos principales: (1) materiales físicos para construcción o fabricación (建筑材料); (2) ingredientes para cocinar (准备材料); (3) documentos, información o datos para un informe o solicitud (申请材料). El contexto determina el sentido.

Ejemplos

1. 做这道菜需要准备很多材料。 Para hacer este plato hay que preparar muchos ingredientes.
2. 他正在收集写论文需要的材料。 Está recopilando materiales para escribir su tesis.
3. 这种建筑材料既便宜又结实。 Este material de construcción es tanto barato como resistente.

Guía de uso

Contexto: cooking, work, construction, academic

Tono: neutral

Correcto

• Por favor, prepara los documentos de solicitud.
• Este material es muy adecuado para hacer muebles.

Incorrecto

• En contextos industriales, no uses siempre 材料 cuando 原料 es más preciso — 原料 se refiere específicamente a las materias primas antes de ser procesadas, mientras que 材料 es más amplio.

Origen e historia

材 originally meant 'timber' or 'talent' (wood that can be shaped); 料 means 'to measure' or 'grain/matter'. Together they refer to raw matter that can be used for a purpose.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal