步行

• 병음: bù xíng
• 한자 분석: 步 = 止 (stop/foot) + 少 variant — depicts alternating footsteps; 行 = 彳 (step with left foot) + 亍 (step with right foot) — to walk

뜻

걷다, 도보로 가다. 걸어서 이동하는 것을 약간 격식 있게 표현한 말.

走路보다 격식 있어서 안내, 표지판, 공식 문맥에서 자주 쓰인다. 步行街(보행자 거리) 같은 표현이나 여행 설명에서 흔히 볼 수 있다. 거리를 나타낼 때 자주 쓰이는데, 步行十分钟은 '걸어서 10분'이라는 뜻이다.

예문

1. 从这里步行到地铁站大约需要十分钟。 여기서 지하철역까지 걸어서 약 10분 걸린다.
2. 医生建议他每天步行半个小时。 의사는 그에게 매일 30분씩 걷기를 권했다.
3. 这条步行街上有很多好吃的小店。 이 보행자 거리에는 맛있는 가게가 많다.

사용 가이드

맥락: travel, directions, health

어조: neutral

올바른 표현

• 회사까지 걸어서 15분밖에 안 걸려. (회사까지 걸어서 15분밖에 안 걸린다.)
• 이 관광지는 걸어서 둘러보기 좋아. (이 관광지는 도보 관광에 적합하다.)

피해야 할 표현

• 친구끼리 '우리 步行으로 가자'라고 하면 너무 딱딱해요 — 자연스럽게 '우리 걸어가자'나 '走路去吧'라고 하세요

기원과 역사

步 means 'step' or 'pace'; 行 means 'to walk' or 'to travel'. The compound straightforwardly means 'to travel by steps', i.e. on foot.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal